Siunaa minut, isä. Olen tehnyt syntiä.
Viime ripittäytymisestäni on jo vuosi aikaa.
En ole kertonut tätä kenellekään. En äidilleni enkä kavereillenikaan.
Paitsi niille, jotka olivat paikalla, mutta he ovat poissa.
Minä nimittäin...
Niin?
Tapoin erään miehen.
Se oli vahinko.
Kauhea onnettomuus, josta olen yrittänyt päästä yli. En vain voi.
Jatka. -Näen unia.
Kauheita painajaisia.
Unissani se mies on aina kanssani.
Hän tappoi Barryn ja Helenin, mutta minua hän ei saanut.
Minun on vain hyväksyttävä asia.
On kohdattava pelko ja syyllisyys.
Lausua hänen nimensä.
Ben Willis.
-Tiedän.
Tiedättekö? Miten voitte?
Tiedän, mitä teit viime kesänä.
Mukavaa, että valtio-oppi kiinnostaa noin paljon.
Anteeksi.
Odota, Julie. Oletko kunnossa? -Olen.
Et kyllä näytä siltä. -Näin taas painajaisen, Will.
Suihku-unenko?-Olin kirkossa. Se oli niin todentuntuista.
Luulin, että painajaiset lakkasivat.
Olosi paranee vielä. -Pahemmin ei voi mennä.
Olen säpsähtänyt aiemminkin. En voi opiskella enkä nukkua.
On ihan hilkulla, etten reputa.
Hyvää itsenäisyyspäivää!
Se tapahtui vuosi sitten. -Nyt on sen vuosipäivä.
Yritä ottaa rauhallisesti. -Minä yritän.
Joskus ihmettelen, miksi tulin tänne.
Päästäksesi pois Southportista. -Aivan. Nyt muistankin.
Lähdetkö jonnekin itsenäisyyspäivänä?
Luen loppukokeisiin. Se kuuluu kesälukion iloihin.
Onko kaikki hyvin? Pärjäätkö nyt varmasti?
Kyllä, olen ihan kunnossa.
Kiitos kun kuuntelit. Olet hyvä mies, Will.
Olenko? -Joo.
Nähdään myöhemmin. -Okei.
Julie. -Ray? Mitä sinä täällä teet?
Pääsin tulemaan aikaisemmin. Kuka tuo oli?
Hän on Will. Pitäisit hänestä varmasti. Olemme vain ystäviä.
Kaikki miehet ovat "ystäviä", ennen kuin iskevät naisen.
Oletko valmis lähtemään? Tiedät käytännön.
Croaker Queen-kauneuskilpailu. Hauskaa pikkukaupungin viihdettä.
En minä voi. -Et voi mitä?
En ole vielä toipunut niin paljon, että voisin mennä takaisin.
Ymmärrän. -Ei se sinusta johdu.
Ongelma on minun päässäni. Haluaisin palata takaisin.
Haluaisin olla sinun kanssasi. Haluaisin kaiken olevan ennallaan.
Ei vain ole. Jäisit tänne katsomaan ilotulitusta joella.
Minulla on töitä. Veneeni on Southportissa.
Tarvitset etäisyyttä Croakerlandiin ja minuunkin varmaan.
Ray. -Älä välitä.
Olen vain peloissani.
Paska.
Mitä hittoa teet minun vaatekaapissani?
Luulin, että olit jo lähtenyt. Halusin lainata hamettasi.
Jessus, olin saada sydärin! -Saisinko tuon veitsen?
Lähde illalla kanssani ulos. -Yritin äsken puukottaa sinua.
Ei minua huvita tanssia. -Mikä on hätänä?
Taisin loukata Rayn tunteita. -Kuuntele minua.
Minulla ei ole mitään Rayta vastaan-
mutta hän on niin raymäinen.
Ray asuu Southportissa. Will asuu tällä samalla kadulla.
Meidän välillämme ei ole mitään.-Vielä.
Olen ravintolassa töissä. Sinä tulet mukaan, tanssikuningatar.
Ei, en tule. -Kyllä tulet.
Tiedätkö, mitä haluaisin tehdä sinulle?
En. -Voimmeko olla kahden jossain?
Enpä usko. Täällä on täyttä. -Älä viitsi.
Haluaisin jutella hetken ajan. -En tule, jos se kestää hetken.
Puhun todella hitaasti.
Ei töissä. Tee minulle palvelus. Pyydä Julieta tanssimaan.
Olet muuten kaunein nainen tässä ravintolassa.
Olet pitelemätön luonnonvoima, Ty.
Myönnä pois. Sillä tavoin lajini pysyy elossa.
Miten on? Haluatko tanssia? -Sano kyllä. Ei tarkoittaa kyllä.
Oletko nähnyt, miten meillä tanssitaan? Napsuttelemme sormia.
Voit tietysti katsoa sivusta, kun minä tanssin.
Minä keksin. Mennään kaikki tanssimaan.
Mennään.
Kappas vain. Hyvännäköinen Will Benson.
Kerroitko, että minäkin tulen? -Sanoin, ettet ollut tulossa.
Miksi hän sitten tuli? -Tämä ei ollut minun ideani.
Sinä pärjäät. Hoida oma osuutesi.
Ole kunnolla, Julie. -Haluaisitko juoda jotain?
Näitkö jonkin liikkuvan tuolla takana?
Minun on nyt mentävä kotiin. Olen pahoillani.
Huomenta.
Hienoa. -Kone voi hajota tuollaisesta.
Se on Ty. -Minulla on salainen numero.
Olen seurustellut 3 kuukautta Tyn kanssa. Hän ei ole ahdistelija.
Täällä on Mark, Magic 96,7-aamuradiosta.
Se on Mark aamuradiosta! Laita kaiutinpuhelin päälle.
Hei, olen Karla Wilson. -Mitä sinä teet kotona?
Olen oikeastaan koulussa... -Haluatko voittaa matkan?
Onko maantieto hallussa? Mikä on Brasilian pääkaupunki?
Brasilian pääkaupunki... -Yksi kysymys, yksi mahtava matka.
Haluamme vastauksen. Älä etsi sitä mistään. Viisi sekuntia aikaa.
Neljä, kolme, kaksi... -Rio de Janeiro!
Sanoitko Rio de Janeiro? -En.
Siis kyllä. -Voitit 96,7:n pikamatkan!
Saat neljän hengen matkan kauniille Bahamasaarille!
Nyt en kuule. -Soitamme sinulle uudestaan.
Mikä on suosikkiasemanne? -96,7!
Sitähän minäkin.
Kenet otan mukaan? Tyrellin, vanhempani, serkkuni. Okei, Julie.
Voitin neljä lippua. Sinun on otettava joku mukaan.
Ray! Puhelimeen.
Hei. -Kiva kun soitit.
Anteeksi. Minun ei olisi pitänyt lähteä niin nopeasti.
Ei se mitään.
Karla voitti matkan Bahamasaarille Tower Bay-nimiselle saarelle.
Hän kutsui meidät mukaansa. -Bahamasaarilleko?
Pääsemme loikoilemaan auringossa, juomaan, uimaan-
ja tehdä vähän muutakin.
Tänä viikonloppunako? -Joo.
Et halunnut tulla kanssani. -En halunnut tulla Southportiin.
Ajattele, ilmaiseksi Bahamalle. -Pitääkö häntä suostutella?
Haluan, että olisimme yhdessä. -Meillä on iso urakka kesken.
Meidän täytyy lähteä merelle taas. En usko, että ehdin mukaan.
Yrittäisitkö minun vuokseni?
Yritän ehtiä, mutta kuule.
Jos en ehdi mukaan, mene itse ja pidä tosi hauskaa.
Yritä tulla, ole kiltti.
Minulla on ikävä. -Niin minullakin.
Okei.
Hei hei.
Emme ole saaneet mitään päiviin. Sinua pyydettiin Bahamalle.
Hitto, sinun on mentävä. Tulen saattamaan sinua.
Niin, typerys.
Mitä oikein ajattelit?
Näytän sinulle, mitä minä ajattelin.
Kiitos, mutta minun täytyy harkita ensin.
Eikö sovikin hyvin? -Soitan Julielle ja kerron, että tulen.
Yllätä hänet. Se tehoaa varmasti.
Joo. Menehän siistiytymään.
Mitä jos unohtaisit Rayn? Hänellä uiskentelee kaloja päässä.
Ei mitään muttia. Mihin olemme menossa?
Bahamasaarille. -Mihin me menemme?
Bahamasaarille!
Laula kertosäettä. -Laula sinä.
Olet surkea laulaja. -Kuulostan ihan tuolta laulajalta.
Et kuulosta läheskään samalta. -Oletko kuuro?
Lähden tästä bändistä ja aloitan soolouran.
Paska.
Mennään etsimään puhelin jostain.-Ei.
Mennään. Tyyppi näyttää kuolleelta.
Ehkä hän on elossa.
Mitä sinä teet?
Tämä on perseestä.
Perhana.
Paska.
Dave!
Ei!
Alkaa olla lähdön aika.
Hän ei tule. Ajattelin, että...
Jätit hänelle neljä viestiä. -Hän lupasi yrittää.
Yrittäminen ei tarkoita, että hän tulee varmasti.
Hän tekee kovasti töitä. -Ja paskat.
Hän vain murtaa sydämesi. En haluaisi olla jälkiviisas.
Älä ole sitten.
Voi ei.
Kuis hurisee, tytöt? Lähdemmekö tropiikkiin?
Haluan puhua kanssasi hetken.
Miten menee, Jules?
Valitan, että Will tulee mukaan, mutta hänkin on minun ystäväni.
En halua, että lippu menee hukkaan.
Hätä keinot keksii. Pidetään hauskaa!
Onko jokin vialla?
Ei ole, koska menemme Bahamasaarille.
Niin sitä pitää. -Selvä. Menemme Bahamasaarille.
Vieressäni on hätäovi. Minun ei pitäisi olla tässä.-Selviätkö?
Joo, kaikki on hyvin.
Muistele iloisia asioita lapsuudestasi.
Entä jos niitä ei ole? En voi rentoutua 900 km:n tuntivauhdissa.
Koneet putoilevat tuon tuosta. Tankkeihin voi muodostua kaasua.
Sinuun voi yhtä hyvin iskeä salama. -Koneisiin ainakin osuu.
Osuu sinuunkin, jos et lopeta valitustasi.
Jotkut eivät vain osaa lentää.
Olen maailman kuningas!
Hengitä, Tyrell. -Älä koske minuun.
Se johtuu vain korvassasi olevista tasapainoelimistä.
Sinun täytyy vain tottua. Jotkut eivät vain osaa purjehtia.
Tämä on ainoa tapa päästä saarelle merivartiostoa lukuun ottamatta.
Saari on aution näköinen. -Turistit haluavat rauhaa.
Kuinka kauan vielä? -Muutama minuutti. Yritä kestää.
Päästä kaikki ulos. Varo paattia.
Jos voin parantaa oleskeluanne täällä, niin tulkaa sanomaan.
Nimeni on Darick ja palvelen teitä oleskelunne ajan.
Nyt on toimittava, kun vielä ehtii. Kausi on kohta ohi.
Näillä ilmoilla et ehdi enää.
VIIMEINEN LAUTTA KLO 18.00
Kaunista. -Katso tätä.
Olemme saapuneet paratiisiin!
Ei voi olla totta. Katsokaa tuota jätkää.
Kuis panee, veliseni? -Taisimme löytää veljesi.
Sinun veljesi pikemminkin. -Tajusitteko, mitä sanoin?
Haluaisitteko vähän maria?
Minulla on kovaa maria. Todellista priimatavaraa.
Mitä tahansa haluattekin, Titukselta löytyy.
Kiitos, ei haluta mitään. -Saako kauniille naisille tarjota?
Voinko tehdä jotain? -Mene suihkuun.
Aika tylyä. Hyvä on.
Palaan taas asiaan, jos tarvitsette ruohoa.
Etsitkö diskoa? -Häivy.
Onko täällä ketään?
Missä kaikki ovat? -Hyvä kysymys.
Anteeksi...
Hälytän jonkun paikalle.
Haloo! Helvetti!
Voinko auttaa?-Haluamme majoittua. Olen Karla Wilson.
Ahaa, täytyykin tuoda punainen matto.
Kilpailun voittajat tulivat.
Sukunimi ensin, sitten etunimi. -Sinulla on kiva koira.
Se syö sinunlaisiasi. -Onko sinulla jotain meitä vastaan?
Ei ole mitään. -Tämä on todella kaunis hotelli.
Se rakennettiin 1930-luvulla Rockefellerin suvulle.
Judy Garlandkin vietti yön täällä.
Presidentti Nixon... -Joo, selkis. Se on vanha.
Se elää pidempään kuin sinä.
Älä koske siihen.
Anteeksi.
Wilson, pilkku, Karla.
Mitä? -Saatte huoneet 201 ja 202.
Onko se huono asia? -Ei ollenkaan.
Ne ovat hääpareja varten. -Mitä?
Ymmärtääkseni ette ole vielä olleet papin puheilla.
Emme ole käyneet missään. -Älä nyt, Julie. Huoneet kelpaavat.
Meitä on täällä vain viisi, koska kausi on jo ohi.
Sanoitteko, että kausi on ohi? -Nyt on itsenäisyyspäivä.
Myrskykausi alkaa tasan tarkkaan tänään.
Se on meidän muunnelmamme talvesta.
Huoneiden 201 ja 202 avaimet. Aulasta löytyy lautapelejä.
Nauttikaa.
Mikään ei ole ilmaista. Halusin että nauttisitte tästä matkasta.
Älä huolehdi. Meillä on koko saari käytössämme.
Ja taivas on ollut kirkas koko päivän. -Tässä on huoneemme.
Matkalaukut. -201 ja 202.
Näitä ei käytetä paljon. -Miksei?
Ne ovat vain liian hienoja teidän ikäisillenne.
Voitimme erään kilpailun. -Mitä siinä piti tehdä?
Piti arvata Brasilian pääkaupunki. -Se on Rio.
Onneksi olkoon. Mihin voin jättää matkalaukkunne?
Viekää heidän laukkunsa tuonne ja meidän tänne.
Sinähän lupasit.
Lupasin myös Tyrellille. -Älä viitsi pilata saumojani.
Voin nukkua sohvalla, jos he haluavat leikkiä hääparia.
Olen tehnyt tätä jo ennen kuin olit pilke isäsi silmäkulmassa.
Käykö tämä sinulle varmasti? -Joo, kunhan et kuorsaa.
Voit heittää minua jollakin, jos alan kuorsata.
Hän on kärsinyt paljon kolhuja. -Hän on varma asiastaan.
Eräs Ben Willis, jolla on koukku kädessä, tappoi hänen ystävänsä-
ja ajoi Bemarilla tiehensä.
Ruumista ei löytynyt, eikä siellä ollut muita autoja.
Hän nukahti rattiin, ajoi kolarin ja lensi ojaan.
Hän sai kovan iskun päähän. -Muisti palautuu vielä.
Numero kolme näyttää suoraa viivaa.
Kutsukaa apua. Kolmos- huoneessa on sydän pysähtynyt.
Mennään parille paukulle.
Hitto.
Baarihan on... -Tyhjä?
Ovatko pojat eksyksissä? -Oho, ihminen.
Onhan täällä muutakin yöelämää? -Haluatteko juotavaa?
Emme turhaan laittautuneet. -Oletteko laittautuneita?
Täällä olisi Planter's Puncheja, Singapore Slingejä...
Miten olisi Mai-helvetin-Tai?
Miten olisi henkkarit? Vitsi vain.
Täällä ei ole hiljaista, vaan kuollutta.-Nyt on...
Kauden viimeinen päivä. -Miksi olet vielä täällä?
Sehän ei sinulle kuulu.
Taitaa olla mieshuolia. -Ei ole enää.
Jättikö hän sinut? -Ei. Minä ammuin hänet.
Te pojat kaipaatte Dark And Stormyä.
Vähän rommia, inkivääriolutta ja tabascoa. Se on hyvää.
Olenko tuhma? Will on aika söpö.
Ja hän on ihastunut sinuun. -Minulla on Rayta ikävä.
Kova ikävä. Yritin soittaa hänelle. -Ray teki päätöksensä.
Olet siis vapaa. Laita hymy kasvoillesi ja unohda murheesi.
Kultanihan sieltä tulee. -Pidätkö asustani?
Se on mahtava. Hieno baari, eikö olekin?
Kaikki baarit näyttävät samalta, kun niissä työskentelee.
Olet kaunis. -Minä olen Julie. Tämä on Karla.
Nancy. Tervetuloa Tower Bayn tapahtumien keskipisteeseen.
Meidän huoneessamme vasta tapahtuukin.
Neljä Dark And Stormyä. -Upean viikonlopun kunniaksi.
Hittoon sää!
Miten täällä pidetään hauskaa?
Turistien kustannuksella. Annamme turistien nolata itsensä.
Karaoke. Loistavaa. -Juuri tuota minä tarkoitin.
Älä luulekaan. -Älä kuuntele näitä ilonpilaajia.
Tämä on sellaiselle, joka tarvitsee sitä.
Laula yksi laulu. -Ei.
Kyllä. -Ei!
Mitä minä sanoin? -Laula nyt, Julie.
Nyt esiintyy Julie!
Hyvät naiset ja herrat, aplodeja parhaalle ystävälleni.
Julie James! -Julie lavalle!
Hyvä on. Kiitos. -Ole hyvä vain.
Oletko tyytyväinen?
Hei, Will.
Kaikki ovat olevinaan laulajia.
En tiedä laulun sanoja. Odota.
TIEDÄN YHÄ...
...MITÄ TEIT VIIME KESÄNÄ!
Se on hän.
Voin vaikka vannoa. Hän teki jotain näytölle.
Mikä hätänä? -Voisin vaikka vannoa...
Mistä sinä puhut? -En mistään.
Mihin olet menossa? Hitto.
YLLÄTYS!
Olen niin pahoillani. -Se on minun syyni.
Minun ei olisi pitänyt. -Tämä on todella kilttiä.
Menin liian pitkälle. -Olen muutenkin vähän säikky.
Anteeksi. -Minun pitäisi pyytää anteeksi.
Ymmärrän.
Lähden pikku kävelylle.
Oletko varma?
Minä pidän sinusta kovasti. Haluan, että pidät hauskaa.
Haluan, että sinullakin olisi hauskaa.
Otan vain muutamia tavaroita täältä.
Olen niin pahoillani.
Anteeksi.
Pompi, muru. -Tiedätkö mitä?
Päätin ottaa taloustieteen pääaineekseni.
Sitten menen Wall Streetille. Tiedätkö miksi?
Siten minulla olisi varaa tällaiseen jättisänkyyn.
Anna minulle rakkautta tällä jättisängyllä.
Täällä on poreallas. -Älä mene. Ollaan tässä.
Maksoin 100 dollaria uimapuvusta-
jotta voisit riisua sen päältäni.
Et puhunut siitä mitään, seksipupu.
Olin saada halvauksen. -Elät pelon vallassa.
Tehdään sinusta mies. Pääsaarella on kovat pippalot.
Otetaan vene ja lähdetään pääsaarelle sekstailemaan.
Vene täytyy kiinnittää ennen myrskyn tuloa. Sitten menen maata.
Siinäkö kaikki? -Se on illan ohjelma.
Vie ruohosi muualle. -Selvä. Naurettavaa.
Sinun pitäisi relata vähän.
Pidä hauskaa. -Niin aionkin.
Titus!
Voi hitto.
Tosi hauskaa.
Voisitko edes avittaa?
Kaukopuhelut. -Haluan soittaa ulkomaille.
Vastaa!
Siivooja!
EI SAA HÄIRITÄ
Mitä nyt? -Oletko nähnyt hiuslenkkiäni?
Valitan. En halua kastella tukkaani.
Olemme vihdoin porealtaassa. Ei puhuta hiushoidoista.
Älä kiukuttele. -Nyt on liian myöhäistä.
Ketään ei ole lähimaillakaan, joten huutojasi ei kuulla.
Olin hengenpelastaja. Varo, hoidan hommat suusta suuhun.
Se olisi kamalaa, jos alat ottaa suusta suuhun.
Säännöt kieltävät vesiurheilun puolenyön jälkeen.
Entä ruohon polttaminen? -Et voi kokeilla, ellet osta sitä.
Mitä nyt? Kama on hyvää, uskokaa pois.
Helvetin friikki.
Missä olimmekaan?
Eikö täällä olekin kaunista? -Hitto.
Saarella on 10 ihmistä, ja kaikki päätyvät tänne.
Millaista on altaassa? -Ahdasta.
Mitä Julielle kuuluu? -Hän on huoneessa yksin.
Mitä neuvoisitte tekemään? -Etsi toinen poreallas.
Älä luovuta niin helpolla. Sinun täytyy yrittää vielä.
Saari on hieno, eikö vain?
En onnistu millään.
Will?
Missä hammasharjani on?
Tiedän, tiedän... -Will!
Se tapahtui taas.
Mikä?
Tämä ei ole yhtään hauskaa.
Huoneessamme oli ruumis.
Ehkä näit unta. -Enkä nähnyt.
Tiesin, että teistä aiheutuisi vain harmia.
Hän on täällä. -Mitä täällä tapahtuu?
Julie näki kuolleen miehen komerossa. Me emme näe mitään.
Luuletko tätä pilaksi? En ole seonnut. Minä näin miehen siellä.
Missä se kuollut tyyppi nyt on?
Mitä oikeastaan näit? -Satamamiehen roikkumassa tuolla.
Juttelen huomenna Darickin kanssa, niin koko juttu selviää.
Jätetään drinkit vähemmälle ja mennään nukkumaan.
Haluan pois tältä saarelta. -Se ei onnistu.
Viimeinen lautta on mennyt, ja pian tulee myrsky.
Kutsun veneen pääsaarelta. -Puhelinlinjat ovat poikki.
Se on mykkä.
Seuraavat pari päivää ovat rankkoja, mutta selviämme niistä.
Entä radiolähetin? -Vain hätätapauksia varten.
Ette tuntisi hurrikaania, vaikka se puhaltaisi persuksissanne.
Tämä ei ole harjoitus. Voimme vain suojautua ja odottaa.
Jos myrsky on kova, meiltä löytyy myrskysuoja. Öitä.
Menneisyyden tuska, tulevaisuuden pelko, nuorten veri.
Menneisyyden tuska, tulevaisuuden pelko-
nuorten veri.
Hyvin olette kasvaneet, pienokaiseni. Tosi hyvin.
Mihin menit piiloon? Tule isin luo.
Juuri noin.
Pitäisi löytää sytkäri.
Voinko auttaa?
Ei, perhana!
Voi luoja!
Mitä meinaat? Ei, älä tee sitä!
Voi, Jeesus. Ei!
Se on hyvää kamaa!
PANTTILAINAAMO
Voinko olla avuksi?
Se on karaatin painoinen. -Paljonko?
Siinä on epätasaisuuksia. -Kuinka paljon?
Tälle ei löydy paljon ostajia.
200. Ehkä 250. -Haluan 300.
Ja tuon kaupan päälle.
Tuo ase pelkästään on kolmensadan arvoinen.
Aseille on myös odotusaika. -Pitäkää sormus ja antakaa ase.
Haluatko varmasti tehdä vaihtokaupat? -Onko ase ladattu?
Ei. -Ladatkaa se.
Pois minun päältäni.
Tämä ei ole romanttinen viikonloppu, jota suunnittelin.
Saitko nukutuksi, Julie?
Sain vähän. -Katso tuota.
Uusi kaunis päivä paratiisissa matkanjohtaja Julien alaisuudessa.
Oletko nähnyt uusia ruumiita? -Ole hiljaa.
Löytyikö Freddie tai Jason? -Jätä hänet rauhaan.
Ikään kuin sade ei riittäisi. Joudumme pitelemään häntä kädestä.
Älä silti käyttäydy kuin kusipää. -Ei se mitään. Hän ei usko minua.
Ehkä olen hullu. -Ei kukaan pidä sinua hulluna.
Minä pidän. -Tehkää jotain yhdessä.
En halua tehdä hänen kanssaan mitään. Haluan olla kanssasi.
Mennään salille päästelemään paineita. Et sinä hullu ole.
Pyydetään siltä huumehemmolta pingismailat tai biljardikepit.
Kasvihuoneilmiö on vaikuttanut Golfvirtaan.
Tiedemiehet uskovat, että hirmumyrskyt ja tulvat lisääntyvät.
Tämä saari ja sen asukkaat hukkuisivat helposti.
Ole hiljaa, jooko?
Jestas!
Tule!
Tämä on kiva punttisali.
Hyvä isku.
Annan kalastajapojallesi pari tällaista iskua.
Tyttöparka.
Minulla on vielä parempi ajatus.
Et lähde saarelta, ennen kuin saat rusketuksen.
Syöpälaite. -Tämä on turvallinen aurinko.
Tämä on parempaa kuin rannalla lekottelu.
Vähän fotosynteesiä, niin tunnet olosi...
Huonekasviksi? -Täsmälleen.
Pääseekö täältä altaalle? -Tuolla on hänen golfkärrynsä.
Se idiootti jätti kärrynsä sateeseen.
Kuivauslinko. "Kone voi mennä rikki."
Montakohan paria siellä on?
Allaspoika!
Hei, Bob Marley!
Oletko sinä siellä?
Karla?
Tule!
Tyrell!
Auttakaa minua!
Leikataan se.
Riko se tällä.
Tule tänne.
Minähän sanoin. Hän on täällä. Meidän on kutsuttava apua.
Tätä voi pitää hätätapauksena!
Missä helvetissä olet, Brooks? Haluamme pois tältä saarelta.
Voi paska. -Meidän on päästävä pois.
TIEDÄN YHÄ
Julie!
Missä veneet ovat? -Ne on irrotettu.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? -Hän tappaa meidät yksitellen.
Kuka? -Ben Willis.
Sinähän tapoit Willisin. -Hänen ruumistaan ei löytynyt.
Ajoimme hänen ylitseen autolla ja heitimme ruumiin veteen.
Hän ei kuollut. Vuosi sitten hän tappoi Barryn ja Helenin.
Luulin, että minä ja Ray olimme tappaneet hänet.
Hän on palannut hoitelemaan meidät. -Olemme autiolla saarella.
Ruumiita ilmestyy joka puolelta, mutta yksi mies on kadoksissa.
Kantaja. Mikä hänen nimensä on? -Estes. Hän varmaan tietää jotain.
Voimme istua täällä tai etsiä hänet käsiimme.
Ei se ole Estes. -Meidän on tehtävä jotain.
Olen samaa mieltä.
Mennään. -En voi uskoa tätä.
Miten voit jättää kertomatta minulle? Olen paras ystäväsi.
En halunnut vetää sinua mukaan. -Nyt on liian myöhäistä.
Mennään nyt!
Estes, oletko sinä täällä?
Kuuletko minua, senkin kahjo?
Hän ei ole täällä. -Täällä on sairasta kamaa.
Ei epäilystäkään. Estes on tappaja.
Hän on etsimämme tyyppi.
Katsokaa.
Paska.
Saatana.
Puuttuuko keltään hiuslenkkiä? -Sehän on minun.
Entä hammasharjaa?
Voodoota.
Tarvitsemme taskulamppuja ja aseita päästäksemme pois saarelta.
Entä jos Estes on tuolla alhaalla? -Painutaan helvettiin täältä.
Odottakaa täällä. -Täällä on turvallisempaa.
Olemme poissa vain hetken.
Mihin sinä menet?
Mikä tuo oli?
Hitto. Julie?
Brasilia. -Varo, Julie!
Se on Brasilian pääkaupunki eikä Rio.
Ei, päästäkää hänet!
Tässä on tappaja. -Voodoo-kamatkin ovat hänen.
Löysin ruumiit aamulla. Radiokin oli rikottu.
Minä uskon häntä. -En ole vahingoittanut ketään.
Varastin tavaranne, jotta voisin suojella teitä.
Hän olisi voinut tappaa minut. Vastasimme väärin kilpailussa.
Tämä koko juttu on järjestetty. Rio ei ole Brasilian pääkaupunki.
Valitan. Me hävisimme.
Missäs se Ben Willis on? -En tiedä.
Et taaskaan tiedä. Mistä tiedämme, ettet sinä järjestänyt tätä?
Yhtä hyvin se voisit olla sinä. -Tiedän, kenestä te puhutte.
Hän oli töissä täällä.
Olen nähnyt hänet hedelmätarhan lähellä.
Tämä voi olla ansa. -En minä tännekään jää.
Hoitelemme sen tyypin paremmin avoimella paikalla.
Näytä meille.
Mitä hittoa?
Haluaisin mennä Tower Bayn saarelle.-Liike on suljettu.
Minun on päästävä sinne nyt.
Satuitteko huomaamaan, millaista tuolla ulkona on?
En kaipaa säätiedotusta. Mikä noista on veneenne?
Hän työskenteli täällä monta vuotta.
Hänellä oli perhe. Kaunis vaimo.
Kaksi lasta, poika ja tyttö.
Eräänä päivänä vaimo katosi.
Siivooja löysi verta huoneesta 201.
Myöhemmin löytyi ruumiskin. Ainakin osia siitä.
Huhuttiin, että vaimo petti miestään.
Mies kuulemma hakkasi vaimoaan. Ihmiset puhelevat kaikenlaista.
Mies katosi ja lapset myös.
Nyt hän on palannut. -Ole varovainen.
Haluan katsoa.
Mikä päivä tänään on? -Itsenäisyyspäivä.
En aio kuolla tällä saarella. Kuulitko? Olen tässä.
Hautani jää kuitenkin tyhjäksi. -Tämä on hullua.
Ei puhelinta, ei veneitä eikä ulospääsyä.-Sitten taistelemme.
Mihin Estes hävisi? -Ei hän voi meitä auttaa.
Vain hän voi auttaa. -Etsin hänet.
Tulen mukaan. -Jätättekö meidät tänne?
Ei hän ole voinut päästä kauas. -Tavataan hotellissa.
Sopiiko? Lähdetään.
En tee puukolla mitään. Tarvitsisin aseen.
Aiotko voidella hänet noilla?
Aiotko kuoria vihanneksia? Ota tämä.
Oletko valmis? -Joo.
Oletko kunnossa?
Me nappaamme sen paskiaisen.
Katsotaan keittiökomerosta. -Onko se hyvä piilopaikka?
En tiedä. Minulla on vain nälkä.
Mihin sinä menit, Estes? Sinähän lupasit auttaa.
Olisit kertonut, että sinulla on vene.
Emme lähde minnekään. -Mitä?
Ei mennä tuonne. -Täällä on vain ruokaa. Älä huolehdi.
Älä yritä teeskennellä, ettei sinulla ole nälkä.
Se on vain rotta.
Ei, Nancy!
Kuuleeko kukaan?
Arcadian kutsuu hätäapua Tower Bayn saarelle.
Täällä on Arcadian. Tarvitsemme hätäapua.
Täällähän ne taskulamput ovat.
Se olisi voinut olla sinä. -Tai sinä, hullu ämmä.
Tunkeuduit minun piilopaikkaani. -Anteeksi, en nähnyt kylttiä.
Täällä ei murhattu ketään, ennen kuin te tulitte.
En ole nähnyt ruumista aiemmin. -Ala totutella siihen.
Kuka on syyllinen? -Taas se alkaa.
Se on pitkä, paskamainen juttu, jota et uskoisi kuitenkaan.
Surkea loma. Olen nälkäinen, väsynyt, ja minua panettaa.
Enkä ole nähnyt yhtään psykomurhaajaa.
Tiedän hyvän piilopaikan.
Tule, Karla.
Karla!
Salpa ei toimi.
Tule perässäni. Kävele poikkipuiden päällä.
Sehän on minun huoneeni.
Anna kätesi.
Tule nyt!
Senkin sairas mulkku!
Karla!
Voi paska.
Meidän täytyy tehdä jotain. -Hän ei selviä millään.
Älä koske minuun!
Se on lukossa.
Oletko kunnossa? -Ovi on lukossa.
Ovi täytyy saada auki. -Päästämme sinut ulos.
Karla!
Avaa jo, Nancy.
Avatkaa ovi.
En löydä sitä. -Siirry pois tieltä.
Pois tieltä!
Tule, Karla!
Mihin olemme menossa? -Myrskysuojaan.
Ei hätää. Täällä on varavirtalähde jossain.
Ota kädestäni kiinni.
Ota kädestä kiinni. -Minähän pidän siitä kiinni.
Etkä pidä.
Onko kaikki hyvin? -Se on Will!
Häivytään täältä.
Mennään nyt.
Kaikki järjestyy. Menkää sisään. Estes kävi kimppuuni.
Luuletko, että hän osallinen? -En tiedä. Menkää nyt sisään.
Ei meidän kannata mennä sisään. -Koukkumies oli rannalla.
Sinähän vuodat kuiviin. Tarvitsemme ensiapulaukun.
Luulen, että aulasta löytyy. -Hyvä on. Istukaa vain siinä.
Älä ole huolissasi. Hän meni jo. -Minä tulen mukaasi.
Sinä selviät tästä.
Verta on kaikkialla.
En löydä haavaa mistään.
Se ei ole minun vertani.
Mitä?
Tämä ei ole minun vertani.
Mikä on suosikkiradioasemasi?
Mikä on suosikkiradioasemasi? 96,7.
Oletko unelmoinut elämäsi lomasta?
Ota tuo. Ota se.
Estes.
Saatana.
Pois päältäni!
Nouse pois.
Saamme vihdoinkin viettää aikaa yhdessä.
Miksi teet tämän minulle? -Ajattelet vain itseäsi.
"Näen painajaisia. En voi nukkua. Suhteeni menee huonosti."
Et koskaan ota vastuuta tekemisistäsi. Et edes murhasta.
Miksi viilsit minua? Saatanan ämmä.
Siitä jää arpi.
Kerro minulle miksi.
Mieti vähän. Will Benson.
Benin poika.
Hei, isä.
Ei enää huutamista tai pakenemista. Nyt on aika kuolla.
Päästä hänet.
Ei voi olla totta!
Mitä aiot tehdä? Haukkuako meitä? -Päästä hänet heti.
Ajattele asiaa, poika. Et ole tappaja. Minä olen.
Sinusta ei ole siihen.
Kaipasimme sinua täällä, Ray. Meistä olisi voinut tulla ystäviä.
Oikeasti. Olisin jakanut Julien kanssasi.
Jää kanssani tänne. Näetkö tuon?
Ajattele kaikkia niitä asioita, joita teemme hänelle.
Haluatko hänet, isä? -Nosta hänet seisomaan.
Kuole, saatana!
Täällä on rannikkovartiosto. Pysykää paikoillanne!
Pelastuspartio tulee hetken kuluttua.
Julie.
Luulin, etten näkisi sinua enää koskaan.
Älä sinä minusta huolehdi. Minut on tehty teräksestä.
Vanha kunnon Ray.
Ei kerrota ihmisille, että täällä satoi koko ajan.
Se on meidän pikku salaisuutemme.-Joo.
MYYTY
Olin nukahtaa sohvalle. Mikset kertonut, että kello on jo paljon?
Tarkistitko taas lukkoja? -Tunnet minut liian hyvin.
Uskallakin käydä nukkumaan.
Mahtava laite.
Mikä sinua vaivaa? Lopeta jo.